三国志との比較

　南総里見八犬伝が、水滸伝の影響を大きく受けているのは知られたことだが、三国志の影響も受けているという。
　中国古代、後漢滅亡から魏・呉・蜀の三国鼎立時代を舞台とした三国志には「正史（魏を正統とする立場で書かれた公式の歴史書）」と「演義（蜀に肩入れした歴史小説）」の二種類がある。八犬伝中には正史に言及した場面もあり、馬琴が正史も読んでいたのは確かではあるが、主たる典拠は演義の方らしい。

　ということで、毛宗崗本三国演義の翻訳である岩波文庫「完訳・三国志」（全八冊／小川環樹・金田純一郎訳）を読んで八犬伝に使われた場面を探し出した。

　なお、あくまでストーリー展開が三国演義典拠のものを調べただけ。
　三国演義に由来する故事引用部分までは含まない。そこまで調べるとなると、事前に八犬伝から故事を抜き出してリストアップする作業が必要となる。本当はそこまでやらないと八犬伝と三国演義の関係を調べたことにはならないのだろうが、考えただけでも気が遠くなる。
　正史に関しても気力が湧いたら調べるかもしれないが、かなり大変そうである。正史三国志は、あの「魏志倭人伝」を含むので、違う意味でも興味はあるのだが……。

・SPOILER・
* 八犬伝を知る人が三国演義を読んでいて、あるいは三国演義を知る人が八犬伝を読んでいて、その共通点を発見するのは楽しみである。以下の内容は、その発見の楽しみを妨げる。

[ 三國志通俗演義 ]
The Romance of the Three Kingdoms

　三国演義は全百二十回。八犬伝に流用された話は、前半に多く後半に少ない。
　劉備・関羽・張飛の義兄弟死後の話となる三国演義後半は、軍師・諸葛亮の一人舞台。八犬伝の軍師・犬阪毛野の話に何か流用されているのではと思ったが、なし。更に諸葛亮死後、三国統一までの終盤には八犬伝と共通する話は全く見つからなかった。
　この終盤は、大物キャラクターが表舞台から去り統一へと至る一見事後処理的な話。南総里見八犬伝終盤も、関東大戦が終わり論功行賞だ何だと雑事が続き事後処理的である。だが、大きく広がった物語が静かに且つゆっくりと収束してゆく様は、大長編ならではのもの。三国演義と八犬伝。両者の読後感はその点で妙に似ている。

● おまけ：バーチャル聖地巡礼
* この「マイクロソフト・フライトシミュレーター2024」は全地球をカバーしている（但し、地形は完璧だが、建物の大半は AI が航空写真からテキト～に再現したものなので低空の風景はいまいち。一部のエリアに限っては、フォトグラメトリを使った建物再現でそこそこリアル）ので、地球上を舞台にした物語なら何でも仮想聖地巡礼が可能。

　長江の有名な戦場。
　正史三国志の記述から、それほど川幅が広いわけではない……という話はどこかで読んだことがある。実際、渡河するには広いが、艦船同士の戦いの場所としては思った以上に狭い。八犬伝の洲崎沖の水戦は赤壁もどきの戦闘である。しかし洲崎沖は広い海上なので、両者の戦場の風景はかなり異なる。
* 中国の上空を米軍機で飛ぶという、現実にはありえない事ができるのがシミュレータの面白いところ。

「赤壁（せきへき）に阿瞞（あまん）勢（いきほ）ひ負（たの）むこと勿（なか）れ。燒殫（やきつく）す艨艦（もうかん）周郎（しうらう）有（あ）り」 （八犬傳／第九輯下帙下套之中 第百七十一囘）